Publicaciones

Barry Taylor, responsable de Estudios Hispánicos en la Biblioteca Británica, ha escrito varios artículos (publicados aquí con el permiso del autor) sobre las publicaciones en español en Londres:

Siglo XVII-XVIII

El Libro de los Acuerdos (1663-1681), traducido del español y portugués por Lionel D. Barnett, Oxford University Press, 1931

Noticias reconditas y posthumas del procedimiento de las Inquisiciones de España y Portugal con sus presos. Divididas en dos partes; la primera en idioma portuguez. La segunda en castellano. Libro de David Nieto y publicado en Villa Franca en 1722. Villa Franca es el nombre dado a Londres “La ciudad de la liberdad”.

Siglo XIX

DÉCADA 1810

2016-12-04_19-10-54El Español

José María Blanco White (1775-1841), tras refugiarse en febrero de 1810 en Inglaterra, publicará los 47 números de este periódico, en lengua castellana, desde abril de este año hasta junio de 1814, saliendo de la imprenta londinense de R. Juigné.

Se puede encontrar la descripción del periódico en la Hemeroteca Digital, aquí y los 47 ejemplares, aquí.

Blanco White y el primer periódico de la oposición por Jorge Vilches, 2015.

El Colombiano

Fundado en 1819 por Francisco de Miranda se trataba de un periódico quincenal en español de 8 páginas. Inspirado en parte por el períodico El Español de Blanco White.

Se puede acceder a este periódico en la British Library, aquí.

DÉCADA 1820

“It would not be farfetched to say that, considering the number of books published in Spanish that appeared in London between 1824 and 1828, that city became the intellectual center of Spain and Spanish America”, Liberales y románticos. Una emigración española a Inglaterra (1823-1834) por Vicente Llorens, CASTALIA, 2006 (Primera edición: 1954).

Periódicos y revistas en español en el Londres entre 1824 y 1829:

  • El Telescopio
  • El Español Constitucional (1818-1820, 1824-1825), periódico publicado en Londres del exilio liberal español, dirigido por Pedro Pascasio Fernández Sardino.
  • Ocios de españoles emigrados
  • Museo Universal de Ciencias y Artes
  • Correo literario y político de Londres
  • El Emigrado Observador
  • Seminario de Agricultura
  • Variedad de Blanco White
  • Repertorio Americano de A. Bello

DÉCADA 1840

Guia del extrangero en Londres

por D. Antonio Gil de Tejada (Londres: en la Imprenta de Vicente Torras, No. 7, Palace Row, New Road, 1841. Publicado por Houlston y Hughes, 154, Strand, entre Somerset House y King’s College, 1841). British Library RB.23.a.29673.

guia-del-extranjero-en-londresGil de Tejada fue profesor de español de 1843 a 1849 en la Universidad de Londres. Probablemente fue un exiliado político como el también profesor de español Alcalá Galiano.

La edición de 1856 es más completa que la primera. En 1841, el contenido es sobre todos información turística y hechos históricos. En 1856, hay más explicaciones para el español que quiere entender los valores y vida británicos.

Para más información, se puede leer “Spaniards in Victorian London, 1841 and 1856” por Barry Taylor, Curator Hispanic Studies en la British Library.

Estas publicaciones se pueden encontrar en los siguientes archivos y bibliotecas:

Anuncios